Понятно. Тяжёлый случай.
Удивительно, что ты протянул так долго.
Кто вы?!
Ты даже не знаешь, как рассеивать накопленную ману?
Твоё невежество поистине прискорбно.
Ну как? Стало немного легче?
Что вы со мной сделали?
Как может юная девушка...
Я всего лишь высосала твою ману напрямую.
Ману?
Твоё состояние вызвано не болезнью.
Оно называется периодом Выброса Маны.
Период Выброса Маны?
Он невероятно редок.
Уверена, из-за этого никто тебя не понимал.
Но я понимаю, как ты страдал,
поскольку сама была в таком состоянии.
Кто же вы такая?
Я ведьма.
Злая ведьма, иногда совершающая добрые дела.
А ты кто?
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Ну что, Бетти? Что думаешь насчёт романа между мной и наставницей?
Не о чем тут думать.
Я до сих пор не слышала ни единого разумного слова, полагаю.
И потом, "роман"? Ты слишком фамильярен по отношению к матушке.
Ты права. Я лишь воспользовался шансом сказать это.
Но я помню каждое слово, что она произнесла в тот день.
У матушки от тебя одни проблемы, полагаю.
И у меня тоже, само собой.
Беатрис-сама, вам не следует так говорить.
Кроме того, я понимаю, что чувствует Розваль-сама,
потому что Ехидна-сама спасла и меня тоже.
Должно быть, ты благодарна ей, Рюзу-кун.
Да.
Не встреть я её в тот день,
страдал бы в одиночестве до сих пор.
Или же в отчаянии совершил бы неразумный поступок.
Вместо этого я превзошёл родителей и братьев, получил контроль над семьёй Мейзерс,
и всё благодаря ей.
Какой же ты нахал, полагаю!
Заставлять кого-то испытывать благодарность – просто низость!
Но ведь вы сама часто говорите: "Ты должна быть благодарна".
Ты на моей стороне или на его, полагаю?!
Мне не нравится этот твой дружелюбный взгляд, знаешь ли.
Если есть что сказать, так говори, полагаю.
Я люблю тебя.
Не смей говорить такие мерзости!
Наставница!
Все трое здесь?
Вы хорошо себя вели? Не ссорились?
Разумеется!
Само собой, полагаю.
Ну и ну.
Похоже, от вас по-прежнему одни хлопоты.
Значит, ты слышал ту историю?
Ага. Воспоминания Рюзу Мейер, которые Сима-сан видела на Кладбище.
Понятно.
Таким образом, теперь ты знаешь и о том, что случилось в тот день.
В тот день, когда родилось Святилище.
В самом деле, как же раздражает этот Розваль, полагаю!
Он просто невыносим!
Думаю, Розваль-сама решил отомстить вам за то, что вы издевались надо мной.
И вовсе я не издевалась, полагаю!
Всё было куда более изысканно!
Сколько бы дверей я ни открывала, всё время оказывалась в той же комнате.
Мне тогда было очень страшно.
Всего-то капелька магии теней, полагаю.
И незачем было выходить из себя...
Вот оно как.
Значит, даже притом что я проделал с тобой то же самое, используя магию света,
ты не станешь выходить из себя.
Отличная реакция, Беатрис.
Твоё личико на втором месте в списке моих любимых после лица наставницы.
Думай хоть, что говоришь!
Ты просто везунчик, у которого есть капля таланта, хорошая семья
и лучший учитель на свете, полагаю!
Не задирай нос!
Беатрис-сама, вы сейчас лишь похвалили его.
Рюзу-кун, если Беатрис снова станет доставлять тебе неприятности, обращайся ко мне.
Я преподам ей урок и сразу же отшлёпаю.
Эта девочка ни за что на свете не станет на тебя полагаться, полагаю!
Давай, скажи ему!
Спасибо.
Если что-то случится, я обязательно дам вам знать.
Да как так, полагаю?!
Прости, что отвлёк от чтения.
Прошу прощения вместо Беатрис.
Что вы, не берите в голову.
Кроме того, я пока не могу назвать это "чтением".
Читать книги – хорошее занятие, полагаю.
Чтение делает жизнь ярче.
Сказала Беатрис, дословно повторив слова наставницы.
Точно!
Беатрис, почему бы тебе не стать наставницей для Рюзу-кун?
Мне? Для неё?
Я вовсе не хочу беспокоить этим Беатрис-сама, когда она так занята.
Не то чтобы я не хотела, полагаю.
С этим я справлюсь без проблем.
Что, полагаю? Не хочешь – не надо.
Не то чтобы я горела желанием...
Нет!
Я была бы очень счастлива, если бы вы взялись меня учить.
Что ж, если ты настаиваешь, у меня нет выбора, полагаю.
Тебе очень крупно повезло.
Беатрис-сама?
Матушка зовёт, полагаю.
Розваль! Матушка зовёт и тебя тоже!
Дело срочное, полагаю!
Понял!
Судя по всему, он пришёл.
Я проверил,
это правда он.
Вот как.
Нам следует немедленно бежать отсюда!
Если он явится сюда, нашему плану конец,
и начать сначала станет невозможно!
Наставница! На сомнения нет времени!
Я пока что для вас бесполезен.
Если вы попросите меня стать вашим щитом, я с радостью им стану!
Но если мы не примем контрмеры...
Не сказала бы, что мы ничего не можем сделать.
В какой-то степени Святилище соответствует ожиданиям.
Построение теории завершено.
Тогда...
Но у нас по-прежнему нет ядра, нужного для создания барьера.
Без него барьер не активируется.
Всё, чего мы добились...
До завершения Святилища оставался последний шаг!
Насчёт этого ядра, которого вам не хватает...
Могу я как-нибудь помочь?
Рюзу-кун...
Мне уже довелось узнать,
что я подхожу для того, чтобы стать ядром барьера Ехидны-сама.
От Беатрис, да?
Да.
В самом деле, вероятность того, что ты сможешь послужить ядром барьера, высока,
но только после того, как твоя мана и эта местность адаптируются друг к другу.
И пока что я не готова?
Это не обычный барьер.
Мы годами собирали здесь людей со смесью человеческой и нечеловеческой крови
в надежде активировать барьер.
Ты – последняя деталь, необходимая для его завершения.
Однако...
Наверняка вы знаете, как сделать так, чтобы всё получилось, верно?
Ехидна-сама, Розваль-сама, вы спасли меня.
Я была счастлива жить никем не презираемой и не избегаемой.
Если я смогу отплатить вам за это время,
полагаю, таким образом у моей жизни появится смысл.
Наставница...
Мы создадим ядро Святилища с твоим одом в качестве катализатора.
Так мы ускорим процесс и сможем активировать барьер.
И Святилище будет спасено?
Мы сможем отразить нынешнюю угрозу.
Когда вы приступите к делу?
Прямо сейчас.
Я попросила Беатрис подготовить место, куда мы поместим ядро.
Всё, что мне понадобится – время на создание заклинания.
Это моя задача, верно?
Я приложу все силы, чтобы выиграть время.
Рюзу-кун, прости.
Один я не в силах спасти наставницу.
Нет, Розваль-сама, вы тоже много для меня сделали.
Я искренне благодарна вам
и не держу на вас зла.
Я отправляюсь сейчас же.
Наставница, подготовьте барьер и позовите Беатрис сюда.
Может, будет лучше держать её в неведении?
Если мы сейчас не позовём её,
она будет вечно презирать и меня, и вас.
Хотя если позовём, она может поступить так же...
Хорошо. Я последую твоему совету.
Беатрис-сама...
Хочешь продолжить?
Замолчи.
Шумный.
Надоедливый.
Назойливый.
Мне скучно.
Мне грустно.
Я должен остановить тебя...
Терпеть это не могу.
Настроение ни к чёрту.
Так грустно, так плохо...
Худшее из худшего среди худшего.
Уныло...
Там кто-то есть?
Так уныло.
Аль Гоа!
Меня так бесит, когда я потею.
Ведьмак Уныния!
Не нравится мне это прозвище.
Настроение портит.
Думаешь, я стал таким по своей воле?
Как бы ты ни пытался изменить своему образу жизни,
ты сам выбрал его из ограниченного числа вариантов!
Не смей притворяться жертвой,
Ведьмак Уныния, Гектор!
От горькой правды мне больно и некомфортно.
Как ни крути, меня от тебя воротит.
Кости в труху, внутренности в кашу,
сердце вдребезги.
С этим разобрались, а здесь у нас что?
Полагаю, сказать, что я успела вовремя, можно с большой натяжкой.
Нет, ты как раз вовремя.
Твой ученик храбро сражался, чтобы задержать меня и выиграть для тебя время.
Это неожиданно больно слышать.
Если хочешь поплакать, можем выделить на это немного времени.
Ты совсем не изменился.
Такой же, каким был, когда мы разошлись.
Твоя манера общения всё так же невыносима.
А ведь была такой милашкой.
Сколько ещё ты собираешься здесь валяться, полагаю?
Беатрис-сама?
Хватит витать в облаках. Нам надо уходить, пока матушка выигрывает нам время.
Но...
Приготовления завершены.
Матушка так сказала, полагаю.
Поняла.
Идёмте, Беатрис-сама.
Если не хочешь стать частью этого кристалла,
не вглядывайся в него.
Прошу прощения, да, сейчас не время.
И что теперь, полагаю?
Матушка сказала мне привести тебя сюда, но больше ничего.
И тем не менее вы поступили так, как она сказала.
Само собой, полагаю.
Для меня слова матушки – закон.
Ты и другие, живущие здесь, и правда благословлены.
Когда разберёмся с этим,
сможешь отплатить нам тяжким трудом, полагаю.
Ты улыбаешься, но лицо у тебя какое-то странное.
Прошу прощения! Что-то в глаз попало.
Знаешь, посиди пока здесь и ничего не трогай, полагаю.
Я пойду помогу матушке.
Ещё надо будет спасти Розваля, пока он не умер, полагаю.
И с завтрашнего дня...
Беатрис-сама, спасибо вам за всё, что вы сделали для меня.
Настало время прощаться.
В каком смысле "прощаться"?
Это помещение было подготовлено к установке барьера в лесу.
Я жила здесь, чтобы впоследствии стать ядром этого барьера.
Но этого времени оказалось недостаточно.
Времени... для барьера?
Если тот человек вмешается, я его...
Вы не сможете победить, сражаясь с ним.
Для этого и нужно Святилище.
Розваль-сама стольким пожертвовал именно потому,
что он знал, что нет иного способа спасти Ехидну-сама.
Достаточно завершить барьер, и это место будет спасено.
Ради этого я пожертвую собой.
Не говори глупостей!
Ты пожертвуешь собой?
Ты даже магией не владеешь! Что ты вообще можешь, полагаю?!
Да тебе...
Этот кристалл послужит катализатором
для формирования барьера с твоим одом в качестве ядра?
Да. Таков замысел Ехидны-сама.
Погоди! Это ошибка!
Я сейчас же поговорю с матушкой об этом, полагаю!
Матушка любит меня! Она наверняка...
У нас нет на это времени.
Решение надо принять прямо сейчас.
Тогда я принимаю решение пойти помочь матушке!
Вместе мы с ней легко победим его, полагаю!
Все могут просто сбежать отсюда через Пересечение Дверей.
Верно? Так и поступим, полагаю!
Будет сложно перенести столько людей,
но я справлюсь!
И найду возможность подобрать Розваля и захватить с собой матушку, полагаю!
Ну что? Теперь...
Вы хотите прожить всю жизнь в бегах, в страхе, что вас снова настигнут?
Благодаря Ехидне-сама и Розвалю-сама
у нас есть место, где мы можем спокойно жить.
Если мы покинем его, сколько времени уйдёт на то, чтобы построить новое Святилище?
Мне подарили более чем достаточно времени, полного тепла.
Я люблю это место.
И по-настоящему счастлива, что мне довелось здесь жить.
Я люблю улыбки всех, кто живёт здесь.
И я не хочу их терять.
Неважно, как ты относишься к этому месту,
оно существует вовсе не для вас!
Да, я знаю.
Тогда... Если ты об этом знаешь, почему?..
Всё хорошо.
Поначалу, возможно, так и было,
но...
Не может быть, чтобы за то время, пока мы здесь живём,
всё осталось таким, каким было изначально.
Решение жить здесь
и решение заговорить с вами
были приняты мной по своей воле.
Я ничего не потеряла.
У меня по-прежнему есть всё, что мне подарили.
Жизнь здесь принесла мне счастье.
Поэтому я должна пойти и защитить это время.
Я вновь выражаю вам свою признательность и благодарность, Беатрис-сама.
Беатрис-сама,
не ешьте слишком много сладкого.
Книги...
Я обещала научить тебя читать и писать...
Спасибо.
Прощай,
Бетти.
Вот и всё, что мне рассказали.
И что?
Предположим, что всё это правда, что с того?
Повторю ещё раз. Сдавайся.
Поток событий изменился.
Останови тех, кого ты послал в поместье.
Затем мы сможем всё обговорить!
Я отказываюсь, Субару-кун.
Я прожил эти 400 лет не для того, чтобы поддаться подобным изменениям.
Если ты считаешь, что появление лишней фигуры
и уход Гарфиэля со сцены дают тебе преимущество, ты глубоко заблуждаешься.
Что?!
Разве я не прав?
Раньше ты так решительно разбирался с чужаками,
а теперь присоединился к дружной команде Субару-куна.
Меня удивляет, насколько быстро ты изменил своё мнение.
Все твои слова пустые, Розваль!
Пустые...
После того, как цеплялся за единственное желание каждый день на протяжении десяти лет,
ты так легко от него отказался, и говоришь, что мои слова пусты?
Что за жалкая шутка.
Желание не исчезает бесследно.
Если бы ты и правда любил свою мать и семью,
если бы ты любил их,
изменился бы ты так легко?
Или же ты и вовсе не любил ни мать, ни семью?
Стоило ли желание, испарившееся вместе со сломанными клыками,
потраченных на него десяти лет твоей жизни?
Не пойми меня неправильно.
Неправильно?
Я решил следовать за боссом вовсе не потому, что проиграл ему в бою.
Я десять лет жил прошлым.
И впервые за эти десять лет столкнулся с ним лицом к лицу.
Столкнулся с прошлым? Ты?
Я не собираюсь рассказывать тебе, что я там видел или почему решил следовать за боссом.
Но я всё-таки назову тебе одну серьёзную причину, по которой я следую за ним, а не за тобой.
Вместо того, чтобы слушать того, кто талдычит мне, насколько я слаб,
почему бы не пойти за тем, кто нуждается в моей силе?
Чего?!
Нет, ничего. Рассчитываю на тебя.
Гарфиэль видел прошлое.
Пусть в итоге он стоит здесь,
это не значит, что любовь, которую он питал к своей семье в течение десяти лет, ослабла.
Сила его чувств не изменилась.
Он изменился, оставшись таким, каким был.
Ты ведь такой же.
Если бы твои методы... Если бы ты по крайней мере был на нашей стороне,
мы бы с тобой ужились.
Пока ещё не поздно всё вернуть назад!
Преимущество всё ещё на моей стороне.
Что?
По условиям пари твоё сильнейшее оружие оказалось под запретом,
и ты стал обычным человеком.
И на что же ты способен, будучи обычным человеком?
Ты не способен ни на что!
Вообще ни на что!
Что может сделать такое ничтожество?!
В Святилище никто не может противиться чувствам, с годами отпечатавшимся на душе!
Никто! Этого не изменить!
Мои 400 лет не будут переиграны обычным человеком вроде тебя!
Потому что чувства неизменны?
Да!
Потому что ты верил в них всё это время?
Да, именно!
Почему ты видишь в чувствах только слабость?!
Ты ведь понимаешь, что забота о ком-то в течение долгого времени это сильное чувство!
Почему ты видишь в нём лишь слабость?!
Потому что я в это верю!
Так же, как ты обретаешь надежду, веря в силу других людей,
я верю в то, что все вокруг всегда будут слабы!
Настолько слабые и хрупкие, что цепляются за единственную важную вещь в их жизни
и даже не способны исполнить свои собственные желания!
Вот во что я верю!
На протяжении 400 лет я любил только одну женщину.
Это намного дольше того времени, что мы провели вместе.
И даже после столь долгой разлуки
её образ навечно выжжен во мне.
Он не перестаёт жечь мою душу!
С самого дня нашего расставания моё сердце остаётся разбитым.
Для меня ничего не изменилось!
Я повторю ещё раз.
Преимущество по-прежнему на моей стороне.
И если наши истории частично не совпадают, что с того?
Пока у каждого из нас остаётся важнейший человек,
битва не закончится.
Не смотри на Эмилию свысока.
Она больше не станет прислушиваться к тебе.
Она всё преодолеет!
Ты всерьёз в это веришь?
Ей будет некуда пойти, её раздавят собственные сожаления,
она пожалеет, что вообще решилась измениться,
и прильнёт к тебе в слезах.
Вот что ей к лицу...
Слёзы ни одной женщине не к лицу!
Я ещё не видел девушку, у которой настолько плохо получается рыдать!
Её будут ранить и презирать.
Такова судьба полуэльфов.
Проклятая при рождении иметь ту же кровь, что и Ведьма Зависти,
она непременно будет заклеймена Ведьмой!
Да пошёл ты!
В каком месте она Ведьма?!
Вы же сами и делаете из неё Ведьму!
Кто-нибудь хоть раз сказал ей,
что плакать, когда больно или грустно – это нормально?!
Что если не можешь вытереть слёзы сам, найдётся кто-нибудь другой, кто вытрет их?!
Хоть кто-нибудь сказал ей, что и у неё будет этот "кто-нибудь"?!
Если никто не станет этого делать, этим займусь я!
Чувства,
проклятья...
Если ты веришь, что они никогда не меняются,
мы вобьём в тебя правду!
Меня зовут Нацуки Субару!
Я рыцарь сребровласой полуэльфийки Эмилии!
Эмилия уже в пути, Розваль.
Девушка, которую ты убедил в том, что она слаба,
придёт и отберёт у тебя твоё последнее желание!
Всё-таки мои подозрения подтвердились, Нацуки Субару.
Что?
Мы с тобой похожи.
В том смысле, что мы оба навязываем свои идеалы любимым женщинам.
Ты веришь в слабость, я верю в силу.
Я согласен только с тем, что мы с тобой похожи.
Идём.
Начало Святилища и начало Конца
Тупица!
Отлично. Я в порядке.
С возвращением, Эмилия-сама.